-
1 kreisfreie Stadt
kreisfreie Stadt f ADMIN autonomous municipality authority* * *kreisfreie Stadt
corporate town, non-county borough (Br.), administrative county (Br.), burgh (Scot.), incorporated city -
2 kreisfreie Stadt
прил.1) общ. город окружного подчинения, город районного значения (ГДР, ФРГ), город земельного подчинения2) юр. город, образующий самостоятельный район, заштатный город, город окружного подчинения (бывш. ГДР) -
3 kreisfreie Stadt
город со статусом района, район, образованный на базе одной городской общины. Наряду с задачами муниципального самоуправления выполняет делегируемые ей управленческие функции вышестоящего (районного) уровня, например, надзор в строительстве, паспортный контроль и др. В системе государственного управления такая община имеет такие же функции и полномочия, как район, объединяющий несколько общин. Всего в Германии более ста городов со статусом района. Как правило, это крупные города численностью от 100 тыс. жителей, однако есть и такие, которые насчитывают менее 50 тыс. жителей < в земле Баден-Вюртемберг название Stadtkreis> → Gemeinde, Landkreis, Baden-Württemberg -
4 kreisfreie Stadt
fcounty borough Br. -
5 Stadt
Stadt f POL city, town, borough • außerhalb der Stadt V&M out-of-town* * *f < Pol> city, town, borough ■ außerhalb der Stadt <V&M> out-of-town* * *Stadt
town, city, (Stadtgemeinde) municipality;
• auf Kosten der Stadt at city expenses;
• aufblühende Stadt rising town;
• aufstrebende Stadt booming town;
• betriebsame Stadt bustling town;
• betriebseigene Stadt company town (US);
• dicht bevölkerte Stadt crowded town;
• verkehrsgünstig gelegene Stadt city well set, accessible town;
• aus dem Boden geschossene Stadt mushroom town, boom city (town);
• kreisangehörige Stadt municipal borough (Br.), urban district (Br.);
• kreisfreie Stadt corporate town, non-county borough (Br.), administrative county (Br.), burgh (Scot.), incorporated city;
• im Nahverkehrsbereich liegende Stadt commuting town;
• mittelgroße Stadt medium-sized city;
• übervölkerte Stadt overspill town;
• Stadt mit einer Landeszentralbank central reserve city (US);
• Stadt mit Selbstverwaltung municipal town;
• Stadt als Vertreter bearbeiten to canvass in a town;
• Stadt eingemeinden to incorporate a town;
• Stadt kanalisieren to improve the sanitation of a town;
• sich um eine Stadt konzentrieren to center on a town;
• Stadt mit Gas versorgen to serve a town with gas;
• von der Stadt getragen werden to be defrayable by the town;
• Stadtabgaben town dues, municipal taxes (rates);
• Stadtanleihe municipal (US) (corporation, Br.) loan, city bond (US), municipal bonds (stock, US);
• Stadtanzeiger home-town newspaper;
• Stadtausdehnung town extension, urban sprawl;
• Stadtausgabe city edition;
• Stadtautobahn urban freeway (motorway, Br.), urban expressway (US);
• Stadtbahn interurban railway, metropolitan railway (Br.);
• Stadtbank municipal bank;
• Stadtbauamt surveyor’s office, town planning department (Br.);
• Stadtbauordnung building (zoning, US) code;
• Stadtbaurat town surveyor;
• Stadtbebauungsplan development plan, zoning ordinance (US);
• Stadtbehörde city (municipal) authorities, municipal corporation (Br.);
• Stadtbevölkerung urban population, cityfolk (US), townspeople;
• Stadtbewohner city (town) dweller, inhabitant of a town;
• Stadtbezirk borough (Br.), municipal (town) district, neighbo(u)rhood ward;
• Stadtbüro city office.
evakuieren, Stadt
to evacuate a town. -
6 kreisfrei:
kreisfreie Stadt город земельного подчинения -
7 город окружного подчинения
n1) gener. Stadtkreis (ÃÄÐ), kreisfreie Stadt2) law. Stadtkreis (бывш. ГДР), kreisfreie Stadt (бывш. ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > город окружного подчинения
-
8 kreisfrei
adjkreisfreie Stadt — город районного значения (ГДР, ФРГ) -
9 город земельного подчинения
ngener. kreisfreie StadtУниверсальный русско-немецкий словарь > город земельного подчинения
-
10 город районного значения
ngener. kreisfreie Stadt (ГДР, ФРГ)Универсальный русско-немецкий словарь > город районного значения
-
11 город, образующий самостоятельный район
nlaw. Stadtkreis, kreisfreie StadtУниверсальный русско-немецкий словарь > город, образующий самостоятельный район
-
12 заштатный город
adjlaw. kreisfreie Stadt, städtische Ansiedlung (ohne Kreis) -
13 Bundesrepublik Deutschland
f; тж. Bundesrepublik, BRDФедеративная Республика Германия (Федеративная Республика, ФРГ), демократическое федеративное государство в Центральной Европе, парламентская республика. Состоит из 16 федеральных земель, каждая из которых имеет свою конституцию, парламент и правительство. Земли подразделяются на районы, города со статусом района и общины. Столица г. Берлин. Официальный язык – немецкий. Занимает площадь 357 021 кв. км, население 82,5 млн. человек. Основано 23 мая 1949 г. (с принятием Основного закона) как сепаратное государство на территории американской, английской и французской зон оккупации после победы союзнических войск во Второй мировой войне. В августе 1949 г. состоялись первые парламентские выборы в бундестаг. Первый федеральный канцлер – Конрад Аденауэр, президент – Теодор Хойс. Высшей политической целью страна объявила воссоединение Германии. С 1955 г. ФРГ – член НАТО, в 1957 г. – одна из основательниц Европейского экономического сообщества, с 1973 г. – полноправный член ООН. 3 октября 1990 г. произошло присоединение Германской Демократической Республики и юрисдикция ФРГ распространилась на территорию бывшей ГДР → Land, Landkreis, kreisfreie Stadt, Gemeinde, Berlin, Zweiter Weltkrieg, Besatzungszonen, Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, Deutsche Demokratische Republik, Deutscher Bundestag, Bundeskanzler, Bundespräsident, Adenauer Konrad, Heuss Theodor, Wiedervereinigung, Tag der Deutschen Einheit, Neue Bundesländer, BundesversammlungГермания. Лингвострановедческий словарь > Bundesrepublik Deutschland
-
14 Gemeinde
fобщина, низшая административно-территориальная единица, является юридическим лицом (субъект общественного права), имеет свой устав (Gemeindeverfassung, Gemeindeordnung) и свой бюджет, который формируется, главным образом, за счет т.н. общинных (муниципальных) налогов и отчислений части некоторых земельных налогов. Представительные и исполнительные органы общин в разных землях различаются по полномочиям, составу и названию. Вышестоящей единицей административно-территориального деления для большинства общин является район (kreisangehörige Gemeinde). Некоторые крупные общины, образованные на базе городов, сами имеют статус и полномочия района или даже земли (города-земли Берлин и Гамбург) → Stadtstaat, Landkreis, kreisfreie Stadt, Gemeinderat, Gemeindesteuer, Gewerbesteuer -
15 Landkreis
mрайон, административно-территориальная единица, объединяет несколько общин – от 6 до 200 и более, имеет право муниципального самоуправления. В настоящее время в Германии насчитывается 313 районов. В отличие от общин, районы не получают налоговых отчислений, а финансируются за счёт специального сбора (Kreisumlage), которым облагаются входящие в район общины <Landkreis – букв. "земельный район", в землях Северный Рейн-Вестфалия и Шлезвиг-Гольштейн – "Kreis"> → Gemeinde, Kreisstadt, Kreistag, kreisfreie Stadt, Landrat, Landratsamt, Nordrhein-Westfalen, Schleswig-Holstein, Bayern -
16 Senat
m1) исполнительный орган (земельное правительство) городов-земель, в землях Гамбург и Бремен сенаты являются коллегиальными органами исполнительной власти, а первый бургомистр и соответственно президент сената являются "первыми среди равных" в Берлине → Landesregierung2) исполнительный орган, магистрат в некоторых городах со статусом района, например в Любеке → kreisfreie Stadt, Lübeck3) орган университетского самоуправления, имеет ряд решающих полномочий, в состав сената входят профессора, студенты, сотрудники университета → Universität -
17 Stadtkreis
m; = kreisfreie Stadt -
18 kreisfrei
kreisfrei a : kreisfreie Stadt го́род райо́нного значе́ния (ГДР, ФРГ) -
19 kreisfrei
-
20 kreisfrei
kreisfrei: kreisfreie Stadt miasto wydzielone
См. также в других словарях:
Kreisfreie Stadt — Eine kreisfreie Stadt (in Baden Württemberg als Stadtkreis bezeichnet; in Bayern früher auch als kreisunmittelbare Stadt) ist eine kommunale Gebietskörperschaft. Sie erledigt neben dem eigenen und übertragenen Wirkungskreis einer Gemeinde (Stadt … Deutsch Wikipedia
kreisfreie Stadt — Stadtkreis (Baden Württemberg); kreisunmittelbare Stadt (veraltet, Bayern); Statutarstadt (Österreich) * * * kreisfreie Stadt, Kreis … Universal-Lexikon
Kreisfreie Stadt (China) — Politische Gliederung der Volksrepublik China (VRC) Die Volksrepublik China ist administrativ und politisch über mehrere Stufen aufgegliedert. Am wichtigsten sind die Provinzen; in Provinzen ist China schon seit vielen Jahrhunderten gegliedert.… … Deutsch Wikipedia
Kreisfreie Stadt — Ville arrondissement (Allemagne) En Allemagne, les villes arrondissements sont des villes qui sont des arrondissements à elles seules. On en compte 112 en 2008. Ces villes sont aussi appelées villes indépendantes. La plupart sont de grandes… … Wikipédia en Français
Stadt-Umland-Bahn Erlangen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Stadt des KdF-Wagens bei Fallersleben — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Stadt der vier Tore — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Stadt Lahn — Wappen der Stadt Lahn Tagesstempel Hauptpost in Wetzlar (6300 Lahn 2) … Deutsch Wikipedia
Stadt — Berlin (Deutschland) La Paz (Bolivien) … Deutsch Wikipedia
Stadt- und Gemeindetypen (Deutschland) — Stadt und Gemeindetypen sind Kategorien zur Unterscheidung zwischen verschiedenen Typen von Städten und Gemeinden anhand ihrer Einwohnerzahl und ihrer Bedeutung für die jeweilige Region. Sie sind für Deutschland vom Bundesamt für Bauwesen und… … Deutsch Wikipedia
Asbest (Stadt) — Stadt Asbest Асбест Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
